올해 목표중 하나였던 이전 자막들의 확인 및 다듬기 작업. 현재 다시 만들고 있는 건 개인적으로 2005년 최고의 작품으로 여기는 카미츄로서, DVD 추가장면 및 미방영 에피소드 네 편의 자막은 일부 밖에 만들지 않았었기에, 현재 이에 맞춰 새롭게 작업중이다. DVD만큼은 사서 봐야한다고 생각해 DVD자막은 만들 마음이 별로 없었던 게 가장 큰 이유. 나 역시 카미츄는 6권까진 발매와 동시에 샀지만, 최근에야 7, 8권을 구입했기에 초회특전을 놓쳐 눈물 짓는 중이다.


여담으로 선라이즈의 10월 신작이었던 막말기관설 자막을 만들어볼까 고려하고 있다. 상당히 재미난 작품이고 원래 시대물을 좋아하기 때문에 꽤 즐겁게 보고 있지만 아무래도 국내의 주목도가 낮은 게 아쉬운 점. 방영분을 따라잡는 건 무리겠지만, 시간날 때 한 화씩 만들어볼 생각이다. 물론 카미츄부터 끝낸 뒤의 이야기겠지만 말이다.