프리시스 일기장 : [ 프리시스: 코드 기아스 R2

[ 프리시스: 코드 기아스 R2 - 제7화 감상 & 자막 ]

미리 공지해두었던 바와 같이 어제는 일이 있어 자막을 제작할 시간이 없었습니다. 사실 일요일 저녁 방영이라고 결정났을 때부터 걱정하긴 했습니다만 아무래도 요즘에 생활 자체가 많이 바쁜 만큼 종종 늦어질 것 같네요. 월요일 밤에 소울이터의 자막을 만드는 건 현재 거의 불가능하기에 항상 하루 이틀씩 늦어지고 있는 상황이고 말이죠. 서두르면 빨리 만들 수도 있겠지만 퀄리티를 떨어트리고 싶진 않기에 검토나 다듬기 작업을 거르지 않고 있습니다.

......................................................[ 제7화. 버려진 가면 ]

■ 사실 스탭 입장에선 이야기를 풀어가기 어려운 쪽을, 다르게 말하면 터부라 모른 채하고 넘어가도 괜찮을 전개를 굳이 선택하는 건 분명 호평해줄 부분일 것이다. 그만큼 시청자 측에선 더 두근거리고 신선하게 느끼니 말이다. 다만 무리해서까지 그런 전개를 택했으면 완벽하게 그를 풀어내야 하는데, 연출을 위해서인지 약간의 억지와 우연성에 의지해 해결하는 건 코드 기아스의 문제라 생각된다. 그것이 아직은 그저 재미난 오락물로만 느껴지는 이유다.

■ 이번 에피소드는 꽤나 멋진 대사가 많아 번역하는 즐거움이 있었다. 와카모토 황제 폐하의 연설로 시작해 카렌이나 루루슈 등 말이다. 이번 화는 캐릭터적인 면에서 어딘지 모르게 클램프다움이 많이 느껴지던 편. 지금까지는 새로운 이야기를 위한 발판 작업이었다면 다음 화부터 제대로 된 2부 스토리가 펼쳐지기 시작할 듯하다 ^^

................[ 코드 기아스: 반역의 루루슈 R2 - 제7화 자막: geass207.zip ]

# by 프리시스 | 2008/05/11 17:59 | 애니 관련